‫عمي!
‫حط ملاك في مركز "جيان" للفنون
‫انظر إلى حركات رقصها! ألا تبدو رائعة؟
‫يا للروعة، أنا مفتون بها
‫لن تجري الأمور وفق رغبتك
‫سمعت عن شعبيتك الغامضة ‫في مركز "جيان" للفنون
‫بما أنك طلبت رؤيتي
‫سيشعر الفنانون في مركز "جيان" للفنون ‫بالغيرة الشديدة إن علموا بذلك
‫شكراً على الإطراء
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫أود أن أعرف
‫المزيد عنك
‫كما سمعت من قبل، أنت لست "فاوانيا" عادية
‫أخبرني عن "مينغ" رجاءً
‫يقال إنها أوسع بكثير من "جوسون"
‫وهذا يجعلني أشعر بالفضول الشديد
‫طريقة عيش الناس في "مينغ"
‫لا تختلف كثيراً عن طريقة عيشنا
‫لكنهم...
‫يقطعون كل تلك المسافة إلى "جوسون" ‫كي يشتروا ورقنا وحسب
‫كيف لدولة قوية كهذه أن تكون بهذه البساطة؟
‫هل يكترث إمبراطور "مينغ"
‫بجودة الورق حقاً؟
‫إنك فنانة جميلة
‫لكن يبدو أنك مهتمة جداً بالسياسة أيضاً
‫لم لا نكف عن التحدث بتلك الأمور المعقدة
‫ونبدأ الشرب بدل ذلك؟
‫كنت أسأل ظناً مني أنني قد أقدر ‫على المساعدة وحسب
‫أعرف كم من الصعب تسلية مبعوث "مينغ"
‫كيف لي أن أطلب المساعدة من امرأة ‫بالكاد أعرفها؟
‫أن تحتسي الشراب معي هكذا
‫هو مساعدة كبيرة لي
‫أتت امرأة فاتنة جداً لرؤيتي اليوم
‫قالت إن الناس يسمونها "الفاوانيا السوداء"
‫من وجهة نظري
‫على الأرجح أنها تعرف اللورد "مين"
‫"الفاوانيا السوداء" و"تشي هيونغ مين" ‫يعرفان بعضهما؟
‫عرفت أنني عدت من "مينغ" بشأن مسألة ‫ورق "غوريو"
‫هناك أمر آخر
‫لها ندبة عميقة على ظاهر يدها
‫أنا واثق أنها عانت من نشأة قاسية
‫"مخفر الشرطة"
‫هذا غير كاف لدفع كل الضرائب المتأخرة
‫حتى لو تمكنا من بيع الـ3000 ورقة كلها ‫بسعر يانغ للورقة
‫لا أستطيع دفع كل الضرائب المتأخرة ‫في شهر واحد
‫كنت آمل أن تمنحنا القليل من الوقت
‫لا يسعنا فعل شيء إن لم تستطيعي دفع الضرائب
‫كما هو متفق عليه، ستخسرين صك منزلك وأرضك
‫وسنعاقبك لاستهزائك بمخفر الشرطة
‫أرجوك، ألا يمكنك أن تمنحنا ‫القليل من الوقت؟
‫هذا كاف، لا تقطعي وعوداً إن كنت لن تفي بها
‫- لا تفكري بالأمر حتى ‫- إن منحتنا القليل من الوقت
‫يمكننا أن ندفع لك الضرائب بالتأكيد
‫نحتاج إلى القليل من الوقت وحسب
‫إن لم تدفعي الضرائب، سنعاقبك كما وعدنا
‫انتهى الأمر، يمكنك الانصراف الآن
‫سيدي...
‫لن ننتظر يوماً واحداً حتى ‫ضعي هذا في حسبانك
‫ماذا تفعل؟ رافقها إلى الخارج
‫"باعة الجرار يحملون الجرار ‫ويذهبون لبيع الجرار
‫باعة القدور يحملون القدور ويتسلقون الهضبة
‫باعة الصحون يحملون الصحون ويخرجون مبتسمين
‫باعة الأطباق يحملون الأطباق ‫ويخرجون مثرثرين."
‫لهذا الورق جودة أفضل من ورقنا
‫هل صنعت هذا الورق حقاً
‫بمساعدة أولئك المتشردين؟
‫نعم، جودة الورق الذي يصنعونه
‫تتحسن يوماً بعد يوم
‫سيدتي، لدينا مشكلة
‫نشر جلالته إعلاناً في ساحة السوق
‫عم تتكلم؟
‫يريدنا جلالته أن نغذي السوق بالورق؟
‫ماذا؟
‫"من يصنع أجود ورق (غوريو)
‫سيتم منحه متجراً في ساحة السوق
‫وعقداً لتوريد الورق إلى مصنع الورق."
‫يساوي المتجر في ساحة السوق ‫العديد من المنازل المكسوة بالقرميد
‫يبدو أنهم وضعوا إعلاناً
‫"صناع الورق الذين يريدون توريد ‫أجود ورق (غوريو)
‫يجب أن يقدموا ورقة من صنعهم كعينة
‫إلى مصنع الورق مع نهاية هذا الشهر ‫من أجل المسابقة."
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أعرف
‫لماذا تظاهرت بأنك تعرف إذاً؟
‫هذا يعني إن استطعنا أن نصنع ‫ورق "غوريو" أصلي
‫لن نقلق بشأن المال بعد الآن
‫هل سنتمكن من دفع ضرائبنا المتأخرة؟
‫ليس ضرائبكم فقط
‫بل لن نقلق بشأن الجوع ثانية
‫- لن نجوع ثانية؟ ‫- لن نجوع ثانية؟
‫هل سنصبح أثرياء إذاً؟
‫ماذا عن ورق "غوريو" الذي اشتريناه ‫من متجر "جانغوون" للورق إذاً؟
‫لم يكن ورق "غوريو"؟
‫ما كانوا ليضعوا هذا الإعلان لو كان كذلك
‫قال "بال بونغ" أيضاً
‫إنه مختلف عن ورق "غوريو" الذي كان يصنعه
‫إنها فرصة عمرنا التي منحتنا إياها السماء
‫لا يجب أن نبقى هنا إذاً
‫- لنذهب ونخبر الجميع ‫- صحيح
‫- سيفرحهم هذا الخبر ‫- نعم
‫- لنسرع ‫- حاضر سيدتي
‫هذا عربون تقديرنا
‫ماذا تحسبانني؟
‫هل تحاولان جري إلى حبل المشنقة؟
‫وأيضاً، خذا كل تلك الهدايا
‫جن جنون المبعوث بسبب محاولتكما رشوته!
‫سيدي، أنت هنا
‫من لدينا هنا؟
‫ما الذي أتى بك إلى "باجو" ‫أيها اللورد "مين"؟
‫ألا يجب أن تكون في القصر الآن؟
‫قد نصبح صديقين مقربين بهذه الطريقة
‫نلتقي ببعضنا دائماً
‫أنا المسؤول عن استقبال مبعوث "مينغ" ‫واللورد "اويسونغ"...
‫أنا مجرد طائش من العائلة الملكية
‫لا بأس بالنسبة لي أن أجول في البلاد
‫لكنك رجل ذو مشاغل أيها اللورد "مين"
‫يُفترض بك أن تكون في القصر
‫لا يجب أن تكون هنا
‫أستميحكما عذراً
‫أردت أن أرحب بالمبعوث الجديد وحسب
‫يبدو أنك حضرت الكثير من الأشياء كي ترحب به
‫تفضلا بالدخول
‫كان المبعوث في انتظاركما طوال اليوم
‫سأل فور استيقاظه إن كان اللورد "سو" قد وصل ‫أم لا
‫هذا...
‫إنه اللورد "اويسونغ" الذي أخبرتك عنه
‫مرحباً بكما، تفضلا بالدخول
‫إنك تحيك الألاعيب ثانية
‫أحضرا لي ورق "غوريو" الحقيقي خلال 3 أيام
‫يجب أن أراه بأم عيني
‫إن فشلتما في إحضار الورق الحقيقي
‫علي أن أنقل إلى الإمبراطور
‫أنكم خدعتمونا طوال هذه المدة
‫خلال 3 أيام؟
‫لم نتوصل إلى حقيقة الأمر بعد
‫نحتاج المزيد من الوقت، 10 أيام على الأقل
‫5 أيام
‫إنني أتكرم عليك بفضل صداقتنا ‫أيها اللورد "سو"
‫15 يوماً
‫اسمع أيها اللورد "اويسونغ"
‫إنك تتصرف بفظاظة
‫هل قلت 15 يوماً؟
‫هل تتجاهل كلام المبعوث الإمبراطوري؟
‫إن لم تنفذ أمر الإمبراطور
‫أنا واثق أن الإمبراطور سيغضب منك أيضاً
‫عليك أن تساعدنا في حل مشكلتك
‫لتتمكن من تنفيذ واجباتك الرسمية كما ينبغي
‫كنت أقول إننا بحاجة إلى مزيد من الوقت وحسب
‫نحتاج 15 يوماً فقط
‫بعد 15 يوماً
‫ستتمكن من رؤية ورق "غوريو" الحقيقي بنفسك
‫سأتحمل...
‫كامل المسؤولية عن الأمر
‫أثرت جرأة اللورد "اويسونغ" بمبعوث "مينغ"
‫التحقيق في مسألة جودة الورق
‫وصناعة ورق "غوريو" أصلي خلال 15 يوماً ‫أمر صعب يا جلالة الملك
‫لا أريد سماع هذا!
‫أصغ إلي أيها اللورد "اويسونغ"
‫من هذه اللحظة، إنني أعهد إليك ‫بصلاحيات كاملة
‫كي تتحرى أمر مسألة جودة ورق "غوريو" ‫وتتولى الإنتاج
‫لذا تحر أمر الفساد في مصنع الورق
‫واعتقلهم للاستجواب إن لزم الأمر
‫- يا جلالة الملك! ‫- يا جلالة الملك!
‫من الآن فصاعداً، من يعارضني في هذه المسألة
‫لن أصفح عنه أبداً!
‫فتشوا المكان جيداً!
‫حاضر سيدي!
‫فتشوا كل شيء!
‫اجمعوا كل وثيقة عن ورق "غوريو"
‫واعتقلوا وسلموا كل المتورطين ‫إلى وزارة العدل
‫ابتعدوا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- يا إلهي ‫- ابتعدوا!
‫ابتعدوا!
‫يبدو كل شيء منطقياً الآن
‫قدم مروحة إلى الملك
‫اقترح أن يذهب لصيد الصقور فجأة
‫رسم لوحة لصقر
‫وبدأ يتكلم عن ورق "غوريو"
‫حتى إنه دفع "سي يانغ سو" للمشاركة في الأمر
‫وتلاعب بإمبراطور "مينغ"
‫إنه يحاول إقصائي!
‫أسرعوا بالعودة إلى العاصمة
‫وتخلصوا من دفاتر الحسابات المتعلقة ‫بمصنع الورق
‫- حاضر سيدي ‫- وأيضاً...
‫السيدة "شين"
‫اختطفوها واحتجزوها
‫إنها طعم يجب أن أستخدمه للإمساك بالجاني
‫سأفعل ذلك
‫- لنذهب ‫- حاضر سيدي
‫من هؤلاء الناس؟
‫لا يزال لدينا بضعة أيام
‫إنهم من وزارة العدل
‫وزارة العدل؟
‫لماذا أتى ضباط من وزارة العدل إلى هنا؟
‫لكنني لا أظن أنهم قدموا لاعتقالنا
‫لماذا يطوقوننا إذاً؟ يا إلهي
‫لدينا أوامر بتشديد الأمن
‫حول مصانع الورق الأساسية حتى يتم اختيار ‫ورق "غوريو"
‫ماذا؟
‫هل تقول إنكم ستحموننا؟
‫- هذا صحيح ‫- ماذا يجري؟
‫احرسوا محيط المنطقة كلها!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫يبدو أنهم سيحموننا حقاً!
‫يا إلهي!
‫السيدة "شين"
‫اختطفوها واحتجزوها
‫هناك الكثير من الجنود
‫يا للغرابة
‫توقع اللورد "اويسونغ" أي خطوة محتملة
‫لنذهب
‫حاضر سيدي
‫"نبيعها إلى الأثرياء
‫عندما نصنع الفراشي
‫نبيعها إلى المثقفين
‫عندما نصنع..."
‫يجب أن تسبقاني
‫- حاضر يا سيدتي ‫- حاضر يا سيدتي
‫"عندما نصنع الإبر"
‫- يا له من مثقف حسن المظهر ‫- "نبيعها إلى..."
‫رأيت رسمة العنب خاصتك
‫كيف رأيتها؟
‫جعلتني سعيداً جداً
‫رسمتها كي أساعد سيدة في ورطة وحسب
‫هذا كل ما في الأمر
‫يجب أن أجد لك المزيد من السيدات ‫المتورطات إذاً
‫لم تنضب موهبتك في السنوات الـ20 الأخيرة
‫في الحقيقة، قد نضجت، عندما رأيتك لوحتك
‫خفق قلبي وشعرت بالسعادة
‫الرسم رفاهية لا أستطيع تحقيقها الآن
‫وأيضاً، تشعرني زياراتك بعدم الارتياح ‫يوجد أناس آخرون هنا أيضاً
‫كف عن المجيء إلى هنا بهذه الطريقة رجاءً
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لدي شيء آخر أريد أن أعطيك إياه
‫ما هذا؟
‫إنها ورقة قدمها ملك "غوريو"، "تشونغ نيول" ‫إلى "مينغ"
‫عمر تلك الورقة من 200 إلى 300 عام ‫على الأقل
‫أرسلت أحدهم إلى "مينغ" كي يحضرها ‫وكان من الصعب إيجادها
‫يا إلهي، كيف حصلت على ورقة نفيسة كهذه؟
‫تعتبر العائلة الإمبراطورية في "مينغ" ‫هذه الورقة هي الأجود
‫ليس لديك الكثير من الوقت، استخدميها كدليل ‫كي تصنعي ورق "غوريو"
‫- بمساعدة المتشردين ‫- لكن...
‫رأيت الإعلان عن ورق "غوريو" في السوق، ‫صحيح؟
‫ستنتشر الأخبار قريباً إلى كل المناطق
‫آمل أن تعيدي صناعة ورق "غوريو" ‫من معبد "أونبيونغ"
‫رجاءً ارسمي لوحة
‫على تلك الورقة
‫سأذهب الآن
‫عمي!
‫عمي، عاد ذلك الفتى ثانية
‫- أي فتى؟ ‫- أقصد "هيون ريونغ"!
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
‫قد تظن عائلتك أنك اختفيت مجدداً
‫الانسحاب من المدرسة يعني أنني تركت المدرسة ‫طوعاً، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫أُجبرت على الانسحاب من المدرسة ‫رغم أنني لم أرد ذلك
‫لماذا؟
‫بسبب أمي
‫أخرجتني أمي من المدرسة دون أن تخبرني بذلك
‫حتى إنها جعلتني اليوم أنقل الجذوع ‫في مصنع الورق طوال اليوم
‫يا إلهي، هذا سيئ جداً، لم أعرف به
‫قررت أن تنفذ الأمور كما يحلو لها ثانية
‫لذا غضبت في البداية
‫لكن خاب أملي في الحقيقة لأن مدرسة ‫"المقاطعة المركزية"
‫لم تكن كما ظننتها
‫من في جمعية الأمهات
‫تفوهن بأمور مهينة بحق أمي
‫عن أبي وجدي
‫لا أريد أن أدرس مع أبناء أولئك الأمهات
‫بالطبع! لا تقترب من هؤلاء الأولاد
‫"الفاسد قد يفسد غيره"
‫إن اقتربت من هؤلاء الأولاد
‫سيكون لهم تأثير سيئ عليك!
‫الأمر محزن حقاً
‫لماذا؟
‫ما الذي يحزنك؟
‫إنه أبي
‫أنا منزعج جداً بسببه
‫ماذا تعني؟
‫يبدو أبي تافهاً وعديم الأهمية هذه الأيام
‫أستاء منه أحياناً
‫وأشعر بالحزن عليه أحياناً
‫تدور في ذهني الكثير من الأفكار الآن
‫- من هذا؟ ‫- غفوت ثانية؟
‫يا إلهي
‫قلت من هذا!
‫- يقول "كونفوشيوس"... ‫- در حول المعبد 200 مرة
‫أظنه حان وقت أداء بعض التمارين
‫در حول المعبد
‫ركز
‫اليوم أطوف حول المعبد وغداً سوف...
‫عسى أن تنعم بالبوذية
‫إنني أشتهي اللحم
‫ما رأيك؟
‫هل تظن أن باستطاعته النجاح ‫في الامتحانات العامة؟
‫رأيت المثقفين يدرسون
‫للامتحانات العامة لمدة 20 سنة
‫لكنني لست واثقاً
‫من مجرد النظر إليهم كيف يدخلون ‫حاملين صرر كتبهم
‫أستطيع أن أعرف إن كان امتحانهم الأول
‫أم امتحانهم الثاني
‫وأستطيع أن أعرف أيضاً ما إن كانوا سيتفوقون ‫في الامتحان
‫أستطيع أن أعرف هذه الأمور أغلب الأحيان ‫لكنني لا أستطيع أن أتنبأ
‫أي شيء عنه على الإطلاق
‫لديه مشاكل
‫لنأخذ استراحة قصيرة
‫من الجميل الاستمتاع بأشعة الشمس
‫يقول "كونفوشيوس"...
‫أقصد ركز
‫ركز
‫من؟ أنا؟
‫كيف أمكنك أن تنام في وقت كهذا؟
‫لم أكن نائماً
‫ركز
‫ركز...
‫يا له من مجنون، حتى إنني لا أعرفه
‫قد يصيبك النعاس أحياناً وتغفو
‫لماذا هناك مسؤولون في المعبد؟
‫هذا ليس من شأني
‫المعذرة، هل تعرفان شخصاً يُدعى ‫"وون سو لي"؟
‫إنه هناك
‫- المعذرة! ‫- يا إلهي!
‫هل أنت "وون سو لي"؟
‫أنا؟ لست واثقاً
‫أنا هنا كي أعلمك أنه تم توظيفك من قبل ‫مكتب المترجمين
‫مكتب الـ...
‫أظن أنك قصدت الشخص الخطأ
‫ألست "وون سو لي" من "سوجين بانغ"؟
‫أنا من "سوجين بانغ"
‫أنا "وون سو لي"
‫لي؟
‫يا إلهي، لا أعرف ماذا يحدث
‫لماذا قد...
‫"رسالة تعيين"
‫"وون سو لي"
‫يا إلهي
‫إنها موجهة لي! "وون سو لي"
‫هل نفعت الـ108 ركعات؟
‫هل ضرب البرق خيزران البامبو؟ أخفتني!
‫من يدعمك؟
‫ماذا تعني؟
‫حتى إنهم سيدعونك تختار المنصب الذي تريده
‫إنني أعمل منذ 10 سنوات ولم أصادف حالة كهذه
‫يا إلهي، إنني أدرس في الجبل منذ 20 عاماً
‫لذا فإن الأمر مفاجئ لي أيضاً!
‫أنا متفاجئ، قلبي ينبض بسرعة!
‫بأي حال، تهانينا!
‫يا إلهي، شكراً لكم
‫واصلوا العمل الجيد!
‫ماذا علي أن أفعل؟ "سايم دانغ"، عزيزتي!
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، سيدتي
‫كنت محبطاً لأن المحلول لم يكن يمتزج جيداً
‫ظننت أنني قد أجد بعض الأجوبة إن صليت
‫- حسناً ‫- نعم
‫كان الراهب الأكبر في معبد "أونبيونغ" ‫يحضر ماءً عذباً
‫من الجبل، ويصلي كل صباح
‫أمام لوحة "قمر الماء (أفالوكيتسفارا)"
‫وكان يقول التالي دائماً:
‫"ستجد الأجوبة عند (أفالوكيتسفارا) دائماً"
‫"قمر الماء (أفالوكيتسفارا)"؟
‫نعم
‫إنها لوحة بوذية من عهد "غوريو"
‫بعض الناس يسمونها "أفالوكيتسفارا الصفصاف"
‫نعم
‫كانت لوحة غامضة
‫كما لو أنها لا تنتمي إلى هذا العالم
‫بل مكانها في الجنة
‫كنت أزعج الرهبان
‫كي يدعوني أرى تلك اللوحة
‫أرني اللوحة أرجوك
‫أي لوحة؟ لا أعرف ماذا تقصدين
‫إنني أتكلم عن اللوحة التي وضعتها جانباً ‫كي تخبئها
‫أنت مخطئة، أنا لم أفعل شيئاً كهذا
‫"ستجد الأجوبة عند (أفالوكيتسفارا) دائماً"
‫ربما...
‫سر صناعة ورق "غوريو"
‫من معبد "أونبيونغ" يكمن في اللوحة
‫عفواً؟
‫قصدت لوحة "قمر الماء (أفالوكيتسفارا)" ‫التي في المعبد
‫حسناً، لكن...
‫احترقت وتحولت إلى رماد منذ وقت طويل
‫قبل المجزرة
‫رأيت الراهب يخبئ اللوحة في مكان ما ‫من قاعة "غوان ين"
‫بما أنك ذكرت هذا
‫كان هناك مساحة إضافية
‫تحت أرض قاعة "غوان ين"
‫ربما خبأها هناك
‫عساها بقيت في مأمن من الحريق إذاً
‫إن تم إخفاؤها تحت الأرض...
‫يجب أن نذهب إلى هناك الآن
‫يجب أن نذهب إلى معبد "أونبيونغ"!
‫تحسباً
‫لنأخذ المكونات كي نصنع عينة من الورق ‫في معبد "أونبيونغ"
‫- الآن؟ ‫- نعم، يجب أن نسرع
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫علي أن أذهب إلى معبد "أونبيونغ" ‫في "غانغ نيونغ"
‫أليس ذلك المكان حيث كنت تصنع ورق "غوريو"؟
‫هذا صحيح
‫من الصعب شرح الأمر
‫لكنني أشعر أن علينا الذهاب إلى هناك
‫إن وجدنا لوحة "قمر الماء (أفالوكيتسفارا)"
‫قد نعرف أسرار ورق "غوريو" ‫من معبد "أونبيونغ"
‫حسناً
‫سأذهب إلى المنزل وأستعد للمغادرة
‫فلنلتق في ضواحي القرية عند الفجر
‫حاضر يا سيدتي
‫"هيانغ إي"
‫- نعم يا سيدتي ‫- ابقي هنا وتولي أمر المكان
‫حسناً
‫إلى أين يذهبان؟ أي معبد؟
‫ابتعد
‫مفاجأة!
‫إنها رسالة تعيين
‫أخيراً أصبحت موظفاً حكومياً يتلقى راتباً
‫- حقاً؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫بالطبع، هذا صحيح
‫أصبحت موظفاً من الدرجة السابعة ‫في مكتب المترجمين
‫أمهلوني قليلاً
‫كي نحتفل، أحضرت لكم رقائق وكعكة الرز!
‫افتحوها!
‫من أين حصلت على المال كي تشتري كل هذا؟
‫لم تتلقى أي راتب بعد
‫هل وجدت خاتماً فضياً وبعته أو ما شابه؟
‫يا إلهي، هذا هراء
‫ليس علي أن أدرس من أجل الامتحانات العامة ‫بعد الآن
‫لذا بعت كتبي
‫شكراً للرب لأنني لم أعد مضطراً للدراسة ‫بعد الآن
‫سئمت الدراسة وتعبت منها جداً
‫هل قلت إنك بعت كتبك؟
‫- أبي، كيف أمكنك... ‫- هذا كاف
‫الآن، حالما أحصل على راتبي ‫سأشتري لكم أي شيء تريدونه
‫ما رأيكم بأضلاع لحم البقر؟ تحبونها
‫سأشتري لكم أضلاع لحم البقر كل يوم
‫الأشرطة، أريد أشرطة
‫بالطبع، أنت فتاة وسترغبين بالأشرطة
‫حسناً
‫سأشتري لك مجموعة من الأشرطة بألوان مختلفة ‫من السوق
‫لا يجب أن تطرد من عملك، اعمل بجد رجاءً
‫يمكنني دائماً أن أنفذ 108 ركعات ثانية
‫يا أولاد، عدت إلى المنزل
‫أمي
‫أمي، أصبح أبي موظفاً حكومياً
‫ووعدني أن يشتري لي الأشرطة بألوان مختلفة
‫وقد باع كتبه أيضاً واشترى كعكة الرز
‫عم تتحدثون؟
‫"سايم دانغ"، اجلسي رجاءً، يجب أن تجلسوا ‫أيضاً يا أولاد
‫الأمر كما قال الأولاد، تم تعييني
‫كموظف في مركز الأعمال التجارية
‫في مكتب المترجمين
‫مكتب المترجمين؟
‫لكن كيف؟
‫هذه رسالة التعيين
‫هذا حرير أعطوني إياه كي أصنع به ‫ثوباً رسمياً
‫من أين حصلت على هذا؟
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫انظروا إلى هذا، إنه طائر "الفينيق"
‫لكن، كيف...
‫لكن هذا طائر الكركي
‫يا أولاد
‫تأخر الوقت
‫عليكم أن تذهبوا جميعاً إلى غرفكم وتناموا ‫هيا
‫اليوم هو يوم سعدنا، لذا هل نستطيع جميعاً ‫أن ننام هنا معك؟
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذا، أسرعوا ‫"سيون"، خذ إخوتك!
‫أسرعوا واذهبوا الآن، خذوا كعكة الرز
‫ورقائق الرز معكم وكلوها
‫- أسرعوا، اذهبوا ‫- حسناً
‫"سيون"، اخرجوا الآن، أنت كبير بما يكفي ‫كي تفهم
‫هيا يا أولاد، تحركوا
‫من المهم جداً أن تناموا باكراً
‫تصبحون على خير
‫أسرعوا واخلدوا إلى النوم!
‫هل أساعدها في غسيل الملابس؟
‫إن دخلت لاحقاً وكانت الغرفة مضاءة
‫ستخجل عندها
‫فقد مضى وقت طويل
‫يجب أن أطفئ الشمعة
‫يا إلهي، شاربي
‫ادخلي، انتهيت أخيراً؟ عزيزتي! هل انتهيت؟
‫يا إلهي، لم تنتهي بعد؟
‫يا إلهي، وكأنني أرمل
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫"عزيزي..."
‫حل الصباح، صحيح؟ لا بد أن الشمس أشرقت ‫عرفت ذلك
‫يا إلهي، نمت قليلاً فقط
‫ماذا كُتب هنا؟
‫عزيزي
‫أنا سعيدة جداً لأنك أصبحت موظفاً حكومياً
‫عليك أن تكون متواضعاً، حذراً ومجتهداً
‫كموظف حكومي
‫هذا الأمر الأهم الذي يجب أن تتذكره
‫آمل أن تنسجم جيداً مع زملائك
‫اعتن بأولادنا جيداً في غيابي رجاءً
‫سأذهب إلى معبد "أونبيونغ" كي أتولى أمر ‫عمل هام
‫اقبل اعتذاري رجاءً
‫أخيراً فزت!
‫- إنها 5 مزدوجة! ‫- لديه 5 مزدوجة!
‫أنت!
‫يا إلهي، ما الذي...
‫أنت بحال جيد؟
‫أنت ثانية
‫- اتبعني ‫- انهض!
‫- علي أن آخذ مالي! ‫- أيها الوغد!
‫- إنه مالي! ‫- تعال هنا!
‫- مالي! ‫- نعم!
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫تكلمي أرجوك
‫أتكلم؟
‫حسناً، أمرتك أن تنقل لي كل ما يحدث ‫في مصنع الورق
‫هل نفذت الأمر؟
‫هذا...
‫كنت في طريقي إلى هنا كي أنقل لك ما حدث
‫- لكنني لم أستطع أن أمنع يدي من... ‫- لهذا
‫يجب أن تتخلص من يديك لأنك لا تستطيع ‫التحكم بهما
‫سامحيني أرجوك!
‫سامحيني هذه المرة أرجوك!
‫إلى أين ذهبت "سايم دانغ"؟
‫قالت إن هناك شيئاً مفقوداً
‫أخبرني ما هو
‫إنه...
‫هناك مكون واحد مفقود...
‫أنت عديم الفائدة، اقطعوا رأسه!
‫لا، ليس هذا ما أقصده!
‫لا!
‫ذكرت معبداً حتماً!
‫علي أن أذهب إلى معبد "أونبيونغ" ‫في "غانغ نيونغ"
‫إلى أين يذهبان؟ أي معبد؟
‫ما هو؟ إنه...
‫أنا واثق أن في اسمه كلمة "بيونغ"
‫ما هو؟ هل قالوا معبد "بوبيونغ"؟
‫"أونبيونغ"؟
‫نعم، هذا صحيح، "أونبيونغ"
‫قالت "أونبيونغ" حتماً
‫قالوا إنهم
‫سيذهبون إلى هناك كي يجدوا لوحة ما
‫رجل عجوز يُدعى "بال بونغ"
‫كان يصنع ورق "غوريو" في ذلك المعبد من قبل
‫ماذا؟ ورق "غوريو"؟
‫نعم، قالوا إنهم سيكتشفون الطريقة السرية
‫اللعنة!
‫لنذهب
‫اللعنة
‫لا تقلقي وعودي إلى المنزل
‫سأعتني بـ"هيون ريونغ"
‫إن سمحت لي
‫أريد أن أتكفل بتعليم "هيون ريونغ"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف
‫كيف...
‫كيف تحملت كل تلك السنوات بمفردك؟
‫لن أمنعك من عيش حياتك بهذه الطريقة
‫عيشي من أجل المتشردين
‫ومن أجل عائلتك
‫إن كان هذا الطريق الذي اخترته ‫تابعي السير فيه إذاً
‫لكن أنا...
‫سوف أقف دائما حيث تستطيعين رؤيتي
‫آمل أن تعيدي صناعة ورق "غوريو" ‫من معبد "أونبيونغ"
‫رجاءً ارسمي لوحة
‫على تلك الورقة
‫سيحاولون إيقافي بأي ثمن
‫لأن لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية ‫لا يجب أن تظهر إلى العالم
‫لكن إن أدركوا أن لديهم من الربح ‫ما يفوق الخسارة
‫سيغيرون رأيهم
‫لست واثقة إن كنت جريئة أم متهورة
‫لا أظنه كان من السهل عليك أن تأتي إلى هنا ‫اليوم
‫أعرف أنك مشغولة، لذا دعيني أبدأ الموضوع ‫مباشرة
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" المعروضة ‫في معرض "سون"
‫مزورة
‫حسناً، لنقل إنها كذلك، أين دليلك؟
‫ما كنت لتأتي إلى هنا خالية الوفاض
‫أفترض أنك جئت بدليل دامغ
‫أنا واثقة أنك تعرفين أنه لا يمكن ‫أن يكون هناك
‫سوى طريقة واحدة
‫إنها لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية
‫رسمها "جيغوك غادو"...
‫في الصورة التالية
‫سترين اقتباساً
‫عن لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية ‫من كتاب قديم غير منشور
‫كتاب قديم غير منشور؟
‫لا أستطيع أن أقول لك أكثر مما قلت
‫لأنك لست إلى جانبي بعد
‫ما يمكنني أن أؤكده لك
‫هو حقيقة امتلاكي للوحة "جبل (كومغانغ)" ‫الحقيقية
‫والكتاب القديم الذي يثبت أصالتها
‫"قبل 3 أيام في معرض (سون)"
‫"مين سيوك"
‫ليس لدينا وقت لذا علي أن أختصر
‫استهدفتنا خطط مجموعة "سونجين"
‫أرادوا التحكم بنا
‫هذه المؤامرة كلها تبدأ بهم
‫يدير معرض "سون" المال غير الشرعي ‫لمجموعة "سونجين"، ابحث في الأمر
‫أحد حراس الأمن في معرض "سون" ‫كان صديقي سابقاً في الجيش
‫اتصلت به، لذا تواصل معه
‫ماذا تقول؟
‫هل تقصد أن مجموعة "سونجين" خفضت سعر السهم ‫عمداً
‫وأن شركتك أفلست بسبب ذلك؟
‫وضعوا لوحة "جبل (كومغانغ)" كضمان
‫أخذوا قرضاً بقيمة 50 مليار وون ‫بشكل غير قانوني
‫واستخدموه كي ينفذوا خطتهم
‫لوحة "جبل (كومغانغ)"؟
‫تحصل مجموعة "سونجين" على أموالها السرية ‫من معرض "سون"
‫لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" التي في معرض "سون" ‫مزورة
‫"جاري التحميل"
‫ما الذي يشغلك؟
‫"تم التحميل"
‫لنر
‫"عريضة"
‫"معبد (جونغتشو) الحجري ذو الـ3 طوابق"
‫أليس هذا معبد "جونغتشو" الحجري ‫ذا الـ3 طوابق؟
‫نعم، كان في الأصل ثروة وطنية ‫لكن تم شطبه من اللائحة
‫انظر إلى هذا
‫كان هذا في السابق الثروة رقم 274 ‫لكنه لم يعد كذلك
‫مدفع سفينة السلحفاة
‫كان يُزعم أنها المدافع ‫على سفينة "السلحفاة" الحديدية
‫لكنها كانت كذبة
‫يا لهم من محتالين!
‫أنا آسفة
‫لأنني أدفعك لفعل هذا بدل أن أفعله بنفسي
‫بالكاد أكسب عيشي
‫لكنك تمكنت من جمع كل هذه المواد
‫لا تقلقي
‫حتى لو أثرنا الاعتراضات
‫سيكون الأمر كمن يضرب رأسه بالجدار
‫"هيي جيونغ"، ألا تعرفين المعركة ‫بين "داوود" و"جالوت"؟
‫سترين
‫ستوجه لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية ‫ضربة قاضية كحجر "داوود"
‫حالما نثبت أن لوحة "جبل (كومغانغ)" مزورة
‫ستتحرى الشرطة أمر معرض "سون"
‫وهذا سيؤدي
‫إلى كشف فساد مجموعة "سونجين" في وقت قصير
‫يا إلهي، ماذا أفعل بهذه الظرافة البالغة؟
‫أيها البروفيسور
‫لديك طرد بالبريد السريع من الخارج
‫"ريد"
‫ماذا؟
‫نعم
‫سمعنا شائعة مقلقة
‫شائعة مقلقة؟
‫المحقق في التزوير في متحف ‫"ميتروبوليتان"...
‫وضعت "ريد"
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" هدفاً لها
‫إن بدؤوا تحقيقهم، سيسبب جلبة كبيرة
‫إننا نروج للوحة "جبل (كومغانغ)" ‫كثروة وطنية
‫ستتم مهاجمتنا أيضاً
‫"ريد"...
‫أتيت كي أتحدث إليك في أمر
‫كم تحتاج من المال كي تسوي مسألة العريضة؟
‫عفواً؟
‫كم تحتاج من المال كي تسوي الأمر؟
‫أي عريضة؟
‫هل تريد أن تُطرد من منصبك الدائم؟
‫أنا آسف
‫سأهتم بالأمر بأسرع ما يمكن
‫رجاءً تذكر
‫أنه إن حدث خطأ ما، يجب أن تتحمل
‫كامل المسؤولية
‫سأفعل
‫أيها الدكتور "مين"
‫نعم
‫هناك العديد من اليافعين المؤهلين
‫هذه الأيام، ألا توافقني الرأي؟
‫سأهتم بالأمر
‫وأحرص على ألا يسبب لك أي ضرر
‫يمكنك الانصراف الآن
‫من هناك؟
‫يا إلهي، من؟
‫- التقينا من قبل، صحيح؟ ‫- نعم
‫أنا "جيونغ هاك مين" المستشار الأكاديمي ‫لـ"جي يون"
‫نعم، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫تفضل بالدخول
‫مرحباً
‫أيها الدكتور...
‫يا له من منزل مريح
‫نعم، حسناً
‫إننا نقيم هنا بشكل مؤقت، إنه منزل متواضع
‫هل هذه غرفة "جي يون"؟
‫نعم
‫مهلاً
‫"جي يون"
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫- الدكتور "مين "هنا ‫- نعم
‫- أمي ‫- نعم
‫يجب أن تدخلي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا لا تجلسي؟
‫ماذا تريد؟
‫هل تريدينني أن أرفع رأسي لأتكلم معك؟
‫أرجوك أخبرني لماذا أتيت إلى هنا وارحل
‫قد أسأت لي بقدومك إلى منزلي دون أن تخبرني ‫أولاً
‫أعد أحدهم عريضة
‫ضد تسمية الثروة الوطنية
‫من الواضح أنك من تقف خلف هذه العريضة
‫لك الحرية فيما تظن
‫كم الإيجار هنا؟
‫هل هو 20 مليون وون لمبلغ التأمين ‫ونصف مليون شهرياً؟
‫أرى أن ابنك لا زال يرتاد مدرسة خاصة
‫يجب أن تكون رسوم تعليمه حوالي 20 مليون وون ‫في السنة
‫إن ضممنا أجور الرحلات المدرسية ‫وأجور الدروس الخصوصية وما إلى ذلك
‫سيكلفك ذلك على الأقل 30 إلى 40 مليون وون ‫في السنة
‫إلى متى ستصمدين؟
‫حوالي نصف سنة؟
‫اختفى زوجك بعد أن ارتكب جنحة اقتصادية
‫وقد يلاحقك الدائنون في أي وقت الآن
‫لن يطول الأمر قبل أن تخسري ‫مبلغ الـ20 مليون وون للتأمين
‫مم أنت خائف؟
‫ما الذي أقلقك للغاية
‫حتى جئت إلى منزل طالبتك الرديء
‫والذي تدفع كي تعيش فيه نصف مليون وون ‫شهرياً؟
‫لا زلت تجيدين السخرية
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه، واجه الأمر
‫لا يهم إن أعد أحدهم عريضة
‫إن كانت لوحة "جبل (كومغانغ)" حقيقية
‫اسمعي يا "جي يون"
‫أظن أنك مخطئة
‫لا تتحدي شخصاً لا تستطيعين الفوز أمامه
‫أنتم جميعاً مجرد حثالة
‫يمكنني أن أسحقك وحسب وستكون هذه نهايتك
‫النهاية
‫عم تتكلم؟
‫"جي يون"، ما الذي يقوله؟
‫أمي، اهدئي أرجوك
‫ما الذي تقوله؟ كيف تجرؤ؟
‫من أعطاك الحق
‫في اقتحام منزلنا وقول أمور قاسية كهذه؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫- اخرج! ‫- أمي
‫- قلت اخرج! ‫- أمي
‫أنت دكتور! وإن يكن؟ كيف تجرؤ؟
‫تظنين أن هذا أدنى مستوى ‫يمكن أن تصلي إليه، صحيح؟
‫سترين قريباً أنه يمكنك أن تصلي ‫إلى ما هو أدنى
‫ماذا؟
‫اخرج الآن!
‫لا أصدق هذا
‫أتيت إلى هنا أخيراً
‫ما هذا؟ هل كان مساعدي على حق؟ ‫هل تعيش مع "جي يون" الآن؟
‫"إن أسأت بحق السماء، لا يمكنك أن تطلب ‫المغفرة"
‫أنا أعلم المدرسة الكونفوشيوسية في هذا الحي
‫لماذا لا تأتي وتتعلم من دروسي؟
‫"سانغ هيون هان"
‫هناك حدود لصبري
‫أظنها كانت غلطة في البداية
‫أريد أن أصدق أنها كذلك
‫ربما أعمى بصيرتك الاكتشاف الكبير
‫للوحة "غيون آن"، "جبل (كومغانغ)"
‫لم يفت الأوان بعد، لا تخجل من غلطتك!
‫قبل أن ترتكب جريمة أكبر، يجب أن تعترف!
‫لا تظن أنه يمكنك إخفاء الحقيقة! ‫كف عن إلحاق العار بالأساتذة الآخرين!
‫- ابتعدا ‫- عفواً؟
‫- قلت ابتعدا! ‫- حاضر سيدي
‫ابقيا وراقبا المكان
‫إن غادرت "جي يون" منزلها
‫فتشا غرفتها
‫- عفواً؟ ‫- عفواً؟
‫أنا واثق أنه يوجد شيء هناك
‫ومع ذلك، لا يمكننا اقتحام منزلها
‫جربا كل وسيلة ممكنة، إن خرجت "جي يون"
‫فتشا غرفتها أو الحقا بها، جدا شيئاً! ‫هل تسمعانني؟
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫إن عدتما خاليي الوفاض، لا تتكبدا عناء ‫المجيء غداً
‫ذلك المختل...
‫نقتحم منزلها؟
‫هذا سخيف
‫يا إلهي، إنها ممزقة
‫هناك...
‫هناك طبقة حماية إضافية
‫"هيي جيونغ"!
‫انظر، خرجت "جي يون"
‫مهلاً
‫ألا تبدو في عجلة من أمرها؟
‫- لنتبعها ‫- مهلاً
‫طلب منا البروفيسور "مين" أن نفتش منزلها
‫هناك أناس في منزلها، لنذهب
‫- مرحباً ‫- أنت هنا، تفضلي بالدخول
‫هل تخون زوجها حقاً؟
‫مهلاً، أليس هذا ملهى؟
‫أظن ذلك
‫لم قد تأتي إلى ملهى وهي تحمل أنبوب رسم؟
‫أوافقك الرأي
‫أليست تلك سيارة "هيي جيونغ"؟
‫أظنها هي
‫يبدو أن أمراً ما يجري في الداخل
‫يا إلهي، أظن أن عمرها مئات السنين ‫على الأقل
‫أين وجدتها؟ من رسمها؟
‫وجدتها في الخزانة المخفية ‫في القلعة القديمة في "إيطاليا"
‫مع مذكرات "سوجين بانغ"
‫هل تظنان أن المرأة في هذه اللوحة
‫هي "سايم دانغ"؟
‫ما الأمر؟ كنتما تعرفان بشأنها ولم تخبراني؟
‫يا إلهي، كيف أمكنكما أن تفعلا هذا بي؟
‫حسناً، لنقلبها
‫- حسناً، كونا حذرين ‫- برفق
‫هنا
‫مهلاً
‫تمزقت فجأة
‫أنا واثقة أن هناك شيء في الداخل
‫ظننت أنه من الغريب أن يكون الغطاء ‫سميكاً جداً
‫أظن أنها تأثرت بالطقس
‫لنر
‫حسناً
‫ماذا؟
‫- يا إلهي ‫- هذا...
‫يا إلهي
‫يا إلهي، ما هذا؟ هناك شيء ما
‫بناءً على الخطوط العريضة
‫يبدو أنها لوحة مرسومة بالحبر
‫لننزعها!
‫اسمعا، أريدكما أن تحضرا الشعير المخمر
‫الشعير المخمر؟
‫- يبيعونه في المتاجر؟ ‫- سيأتي
‫أين نجد متجراً؟
‫لماذا هما هنا؟
‫أعرف
‫- اسمع، لنذهب ‫- حسناً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫هل نذهب إلى المنزل؟ علينا أن نتخلص منهما
‫لا يمكننا أن نطلب من "هيي جيونغ" ‫أن تحرسها طوال الليل
‫هذا صحيح
‫حتى لو انتقلنا إلى مكان آخر ‫سيتبعاننا إلى هناك أيضاً
‫يجب أن نسرع بالعودة وننزع ورقة التغليف
‫- جد الشعير المخمر ‫- الشعير المخمر، صحيح
‫هل سيذهبان إلى فندق؟
‫ها هو
‫أنتما!
‫واصلا العمل الجيد، وأيضاً، لا تسمحا لهذين ‫بالدخول
‫- اتفقنا؟ شكراً لكما ‫- حسناً
‫هل يواعدان بعضهما؟
‫يبدو أنهما كذلك حتماً
‫لماذا تتصلان بي باستمرار؟
‫هناك أمر يجب أن ننقله إليك
‫نحن عند ملهى بالقرب من جامعة "هونغيك"
‫"جي يون"، "هيي جيونغ" و"سانغ هيون" ‫جميعهم في الداخل
‫- ماذا؟ ‫- وأيضاً، عندما غادرت "جي يون" منزلها
‫كان معها أنبوب رسم وبدت في عجلة من أمرها
‫أنبوب رسم؟ ماذا أيضاً؟
‫ذهبا إلى المتجر واشتريا بعض الوجبات ‫والمشروبات
‫وشراب الشعير
‫لا تتصل بي كي تخبرني أموراً كهذه!
‫سأنهي المكالمة الآن، انتظر
‫هل قلت إنهما اشتريا الشعير المخمر؟
‫نعم، فعلا ذلك
‫الشعير المخمر...
‫أيها الأحمقان!
‫يُستخدم الشعير المخمر لفصل الورق ‫الذي التصق ببعضه
‫كيف لم تعرفا ذلك؟
‫استمرا في مراقبتهم، سآتي حالاً!
‫أغلق الخط!
‫- "سانغ هيون" ‫- نعم
‫اذهب وأحضر بعض الأكياس البلاستيكية
‫إنها من أجل حفظ الرطوبة، صحيح؟
‫نعم
‫ها قد أحضرت المرطب
‫هذا جيد
‫كن حذراً
‫كم علينا أن ننتظر؟
‫اصمت وانتظر وحسب، إنك تلهيني
‫آمل أن ينجح الأمر
‫يا إلهي
‫ها نحن ذا
‫إنها...لست مخطئاً، صحيح؟
‫كيف تجري الأمور؟ هل اكتشفتما شيئاً؟
‫إنها لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫التي رسمها "غيون آن"
‫"جيغوك غادو"...
‫هذا ختم "غيون آن"
‫"جيغوك غادو"
‫هناك مشكلة، الدكتور "مين" في الخارج!
‫إنه مصمم على معرفة ما نفعله هنا
‫"جي يون"
‫عليك أن تأتي معنا، جلالتك
‫اقبضوا على المجرم الآن!
‫"قمر الماء (أفالوكيتسفارا)"
‫هناك شيء مكتوب على اللوحة
‫اذهبي!
‫سوف أقتلك هنا، وداعاً
‫السيدة "تشوي" هي من حاولت قتل "سايم دانغ" ‫إذاً؟
‫ستكون قادراً على تحمل هذا لأنك شخص قوي
‫ترجمة "شيرين سمعان"